1 00:00:09,743 --> 00:00:14,045 PRIMOS APAIXONADOS 2 00:00:34,160 --> 00:00:36,726 Meu nome é Julien. Tenho 15 anos. 3 00:00:36,805 --> 00:00:38,400 Sou eu. 4 00:00:38,426 --> 00:00:40,991 Ok, digamos que tenho 14 anos e meio 5 00:00:41,375 --> 00:00:44,579 Estou destinado a me apaixonar com minha prima Julia. 6 00:00:45,785 --> 00:00:49,867 Veja. Seja como for você olha para ela, vale a pena. 7 00:00:50,357 --> 00:00:54,833 Ela é mais bonita que Vênus. A mulher nua na concha de vieira. 8 00:00:54,859 --> 00:00:57,298 Pelo menos acho que sim. 9 00:00:57,752 --> 00:01:00,516 Esta é Puone, irmã de Julia. 10 00:01:00,542 --> 00:01:02,377 Meu primo também, é claro. 11 00:01:02,403 --> 00:01:03,595 Ela é sobre-humana. 12 00:01:03,621 --> 00:01:07,195 Ela pode falar por cinco minutos sem respirar ou pensar. 13 00:01:07,485 --> 00:01:09,046 O problema é que ela me ama. 14 00:01:09,072 --> 00:01:11,876 Ela nem me solta para que eu possa mijar. 15 00:01:12,990 --> 00:01:16,228 Essa é a tia Adele, mãe dos meus primos. 16 00:01:16,412 --> 00:01:20,380 Ela está preocupada com as calorias que a perseguem para fazê-la engordar. 17 00:01:21,647 --> 00:01:23,643 Essa é minha irmã Claire. 18 00:01:23,842 --> 00:01:26,236 Sempre removendo o cabelo pacificamente ao sol. 19 00:01:26,393 --> 00:01:29,717 Felizmente, ele volta a crescer, caso contrário seus dias pareceriam intermináveis. 20 00:01:29,795 --> 00:01:33,239 Ela vai se casar com ele por dinheiro. 21 00:01:33,586 --> 00:01:35,421 Não é um tópico muito interessante. 22 00:01:36,833 --> 00:01:41,074 Minha mãe, ela é muito doce, mas ela fica fico bravo quando o dinheiro não entra. 23 00:01:41,243 --> 00:01:43,716 E o dinheiro continua de fora. 24 00:01:43,888 --> 00:01:46,362 Então ela finalmente decidiu para receber hóspedes. 25 00:01:46,534 --> 00:01:49,338 Um cientista alemão que evitou o fascismo... 26 00:01:49,731 --> 00:01:52,225 com a filha dela... 27 00:01:52,705 --> 00:01:55,623 e uma atriz que evitou os filmes falados. 28 00:01:56,352 --> 00:01:58,666 Finalmente, este é meu pai. 29 00:01:58,701 --> 00:02:01,700 Sempre vestido com esmero e usando perfume. 30 00:02:01,868 --> 00:02:04,992 Sentimos que somos seus parentes pobres ou seus beduínos. 31 00:02:05,468 --> 00:02:08,785 Na verdade, entre os beduínos, encontramos... 32 00:02:09,099 --> 00:02:12,504 Sr. Lacroix, o mordomo... 33 00:02:12,591 --> 00:02:15,393 Sra. Lacroix, sua esposa... 34 00:02:15,419 --> 00:02:18,178 Mathilde, a empregada da senhora... 35 00:02:19,045 --> 00:02:21,005 Justina... 36 00:02:21,931 --> 00:02:24,376 Madeleine... 37 00:02:24,402 --> 00:02:27,127 e Angele, as empregadas. 38 00:02:27,535 --> 00:02:30,260 Antoine... 39 00:02:30,352 --> 00:02:33,077 e Matthieu, os agricultores. 40 00:02:33,370 --> 00:02:36,095 Sr. Bazu, o carteiro. 41 00:02:36,492 --> 00:02:38,609 Caso contrário, o verão parece promissor. 42 00:02:38,829 --> 00:02:40,629 Estamos em 1939... 43 00:02:40,781 --> 00:02:43,506 e a vida nunca foi tão pacífica. 44 00:02:49,649 --> 00:02:52,122 Mexa-se e não perca tempo no caminho. 45 00:02:52,295 --> 00:02:54,012 O que você quer dizer com "demora"? 46 00:02:55,841 --> 00:02:57,076 Você deve estar brincando! 47 00:03:01,274 --> 00:03:03,234 O café da manhã está servido, senhora. 48 00:03:10,093 --> 00:03:12,373 Mathilde, venha aqui, Eu tenho que falar com você. 49 00:03:12,538 --> 00:03:15,217 - Manhã. - Bom dia, senhora... quero dizer, senhorita. 50 00:03:15,384 --> 00:03:17,344 - Como você está? Você dormiu bem? - Eu fiz. 51 00:03:19,834 --> 00:03:21,555 - Ele é tão feio! - Quem? 52 00:03:21,624 --> 00:03:24,667 Mussolini em calção de banho, ele é terrível 53 00:03:24,925 --> 00:03:26,885 Ouvi dizer que ele adora espaguete. 54 00:03:28,172 --> 00:03:30,737 Quieto! Agora sou eu... 55 00:03:30,898 --> 00:03:33,052 - Bom dia, senhoras. - Bom dia, Sr. Bazu. 56 00:03:33,223 --> 00:03:35,536 - Você o alimentou? - Ele está sempre com fome. Rex! 57 00:03:36,375 --> 00:03:38,655 - Nada para mim? - Não, Sra. Clementine. 58 00:03:38,808 --> 00:03:40,882 De um país tão distante! 59 00:03:41,013 --> 00:03:43,087 Não é o encanador de novo! 60 00:03:43,524 --> 00:03:47,207 Para a Sra. Adele... É uma pedra com veios. 61 00:03:48,616 --> 00:03:51,420 - É lindo. - É só uma pedra! 62 00:03:51,981 --> 00:03:54,352 Você se importaria de remover sua bicicleta da minha jam? 63 00:03:55,150 --> 00:03:58,833 Desculpe! Certo, tenha um bom dia, senhoras. Vejo você amanhã. 64 00:03:59,118 --> 00:04:02,117 Sua bolsa, Sr. Bazu. O que há nele? 65 00:04:02,285 --> 00:04:03,767 - Minhas pedras. - Seixos? 66 00:04:05,692 --> 00:04:07,652 Estou construindo um palácio para mim. 67 00:04:10,132 --> 00:04:11,935 - Bom dia, querido. - Bom dia, tia Agnes. 68 00:04:11,961 --> 00:04:13,477 - Já tomou seu café da manhã? - Sim. 69 00:04:13,657 --> 00:04:15,379 - Manhã. - Certo, estou indo 70 00:04:15,594 --> 00:04:17,829 - Estou tão nervoso. - Cuide-se! 71 00:04:18,598 --> 00:04:20,572 Ela está montando sua égua pela primeira vez. 72 00:04:25,588 --> 00:04:27,629 Encontrei uma papoula. 73 00:04:45,818 --> 00:04:47,859 Animal desagradável! 74 00:04:47,982 --> 00:04:49,783 Desculpe, pensei que fosse o cachorro. 75 00:04:49,973 --> 00:04:51,410 - Eu machuquei você? - Não, estou bem. 76 00:04:51,791 --> 00:04:53,227 Onde está meu clipe? 77 00:05:03,055 --> 00:05:05,814 Ela me ama... ela não me ama... 78 00:05:07,104 --> 00:05:09,178 - Pare com isso, você está me irritando! - Ela me ama. 79 00:05:09,709 --> 00:05:12,456 - Não banque o inocente comigo! - Eu não. 80 00:05:15,295 --> 00:05:16,651 Deixe-me em paz! 81 00:05:19,999 --> 00:05:23,156 Bom dia, Antoine, parece o dia perfeito para levar um tapa. 82 00:05:31,063 --> 00:05:33,262 É um show e tanto aí, coitado! 83 00:05:33,495 --> 00:05:36,173 Vou te contar um segredo. Eu estou apaixonado. 84 00:05:36,407 --> 00:05:38,208 Não repita para ninguém! 85 00:05:38,571 --> 00:05:41,181 Precisamos de homens de mão firme. Olha Você aqui! 86 00:05:41,712 --> 00:05:44,391 Você deu uma olhada em si mesmo? Pegue esta bandeja. 87 00:05:44,417 --> 00:05:47,496 - E se cubra! - Bem, eu estava com as mãos ocupadas. 88 00:05:47,634 --> 00:05:49,515 Brincando com uma vara de madeira? 89 00:05:51,627 --> 00:05:54,990 Hitler não vai estragar seu apetite com certeza! 90 00:05:57,051 --> 00:06:00,449 Quando Madelón veio nos servir bebidas. 91 00:06:00,475 --> 00:06:04,271 Sob o caramanchão, nós tocamos sua saia 92 00:06:04,297 --> 00:06:07,819 e ele bateu na esposa com um pau grande. 93 00:06:08,009 --> 00:06:10,435 E ele bateu na esposa com um pau grande... 94 00:06:10,613 --> 00:06:12,893 Vamos, pique pique! 95 00:06:17,181 --> 00:06:19,196 Por que você removeu suas alças? 96 00:06:19,446 --> 00:06:23,353 - Eu sei onde você quer chegar. - É pelas marcas das cintas. 97 00:06:26,769 --> 00:06:28,525 - O que há com você? - Eu quero. 98 00:06:28,592 --> 00:06:31,323 Comportar-se. Cuidado com meu óleo bronzeador. 99 00:06:32,407 --> 00:06:33,763 Aqui. 100 00:06:43,672 --> 00:06:45,792 Você não pode me dar um tempo? 101 00:06:45,957 --> 00:06:48,955 Eu estou autorizado... Estou autorizado, honestamente. 102 00:06:49,123 --> 00:06:50,685 Dissemos, uma vez em Veneza. 103 00:06:54,976 --> 00:06:57,016 Café da manhã. 104 00:06:57,181 --> 00:06:59,301 Meu Deus, que bagunça! 105 00:07:00,909 --> 00:07:04,226 A ordem é uma fachada. Isso vai com o tempo. 106 00:07:04,396 --> 00:07:06,072 Realmente? 107 00:07:06,240 --> 00:07:08,806 - Isso é tudo? - Já chega! 108 00:07:08,966 --> 00:07:12,124 Por ordem da Sra. Agnes. Desde que os inquilinos não paguem... 109 00:07:14,859 --> 00:07:16,420 Até a senhorita Clementine... 110 00:07:17,665 --> 00:07:19,420 ela entrou em atraso. 111 00:07:21,112 --> 00:07:23,585 - Você tem correspondência de Berlim. - Obrigado. 112 00:07:23,758 --> 00:07:25,673 - Você pode guardar o selo para mim? - Claro. 113 00:07:31,615 --> 00:07:35,092 - Por que você não me compra um cavalo? - Você receberá um quando estivermos em Veneza. 114 00:07:35,262 --> 00:07:37,702 Vá em frente, vá ver Justine! 115 00:07:37,868 --> 00:07:40,262 Justine é como eu. Amor livre. 116 00:07:40,288 --> 00:07:42,043 - Oh sim? - Sim. 117 00:07:42,380 --> 00:07:44,215 Ela é uma mulher moderna. 118 00:07:44,362 --> 00:07:46,483 - E ela não é estúpida. - Estúpido? 119 00:07:51,137 --> 00:07:53,257 Bom dia, dia perfeito para levar um tapa. 120 00:07:54,544 --> 00:07:58,100 - Ele é tão estúpido! - Olhe para aquela coitada. 121 00:07:58,272 --> 00:08:00,871 Puone, pare com isso. Não é um brinquedo. 122 00:08:01,038 --> 00:08:03,842 - Aqui está Julien, finalmente... - Julien! 123 00:08:04,313 --> 00:08:05,673 Juliano, meu amor 124 00:08:05,808 --> 00:08:07,558 Vesti Rex de aviador. 125 00:08:08,000 --> 00:08:10,314 - Cresci sete centímetros. - Olha... 126 00:08:10,578 --> 00:08:12,140 E eu tenho todos os meus dentes 127 00:08:12,623 --> 00:08:16,465 Julia conseguiu uma égua para nível A. Mas nada para mim! 128 00:08:16,778 --> 00:08:19,138 - Olá, mãe. - Olá, querido. 129 00:08:19,610 --> 00:08:21,570 Olá, garotão, estava esperando por você. 130 00:08:22,538 --> 00:08:23,974 Esse não é o número certo. 131 00:08:24,207 --> 00:08:26,247 Beijos assobiando, melhores beijos. 132 00:08:26,706 --> 00:08:29,545 - Está com fome? - Sim, ele está com fome. Não é você? 133 00:08:29,619 --> 00:08:32,264 Vá para a cozinha. Sua tia comeu tudo, até o pano. 134 00:08:32,425 --> 00:08:33,781 Vamos. 135 00:08:36,032 --> 00:08:38,312 Não é tão grande! 136 00:08:43,716 --> 00:08:45,597 - Olá. - Sr. Julien! 137 00:08:45,840 --> 00:08:48,725 Você se ampliou! 138 00:08:49,101 --> 00:08:51,826 - Estou com fome, posso comer alguma coisa? - Claro, Justine! 139 00:08:51,987 --> 00:08:54,906 - Vou consertar alguma coisa para ele. - Mova-se. 140 00:08:59,150 --> 00:09:02,433 - Sr. Julien, um pouco de brincadeira? - Não, obrigado. 141 00:09:02,810 --> 00:09:05,650 Onde você esteve? Sua bochecha está toda inchada. 142 00:09:05,817 --> 00:09:09,055 Meu? Eu bati minha cabeça contra a porta do estábulo. 143 00:09:09,224 --> 00:09:13,306 Uma porta com cinco dedos! Vamos, sirva-se de torradas. 144 00:09:13,332 --> 00:09:16,171 Acorde, Matthieu, me passe a manteiga. 145 00:09:16,239 --> 00:09:18,519 Vamos, acorde. Passe-me a bunda dela. 146 00:09:18,684 --> 00:09:22,686 Vocês dois são um verdadeiro pé no saco! 147 00:09:23,094 --> 00:09:25,329 Vamos, mostre a eles seus sapatos. 148 00:09:25,355 --> 00:09:27,111 Você viu os sapatos dele? 149 00:09:27,851 --> 00:09:31,488 - O que há com meus sapatos? - Ei, o que é essa protuberância? 150 00:09:31,793 --> 00:09:33,594 - Pare com isso! - Matthieu, olhe. 151 00:09:33,620 --> 00:09:36,220 Ele está dormindo, isso é o suficiente. Observe as crianças! 152 00:09:36,643 --> 00:09:38,444 Não se preocupe. Nós sabemos dessas coisas. 153 00:09:38,607 --> 00:09:41,286 Ver? Só que você não sabe dessas coisas. 154 00:09:41,312 --> 00:09:44,071 Deixe-me em paz. Vá ver sua porta. 155 00:09:44,380 --> 00:09:47,105 - As bolas estão na jarra. - OK. 156 00:09:47,199 --> 00:09:48,555 - Pegou seu taco? - Sim. 157 00:09:48,668 --> 00:09:50,070 - Ótimo. - Dê para mim. 158 00:09:50,353 --> 00:09:52,587 Ver? Em teoria, Preciso da bola para jogá-la. 159 00:09:52,758 --> 00:09:56,759 - Seja querido, não comece, ok? - Olha, querido... 160 00:09:56,927 --> 00:09:59,891 O carro está aqui, então faça-o brilhar! 161 00:10:00,053 --> 00:10:01,409 - Bom. - Ok, vamos. 162 00:10:01,577 --> 00:10:03,138 Certo, aqui vai. 163 00:10:03,300 --> 00:10:05,261 Preparar? Estou servindo. 164 00:10:13,883 --> 00:10:16,801 Espere, eu tenho aquelas meias estúpidas! 165 00:10:17,972 --> 00:10:20,366 - Você está brincando de meia? - Bem... 166 00:10:20,537 --> 00:10:22,898 E daí? Você bagunçou suas calças. 167 00:10:23,945 --> 00:10:26,589 - Certo, qual é o placar? - Ainda 15 para 5. 168 00:10:26,751 --> 00:10:28,711 Bom cachorrinho. 169 00:10:30,359 --> 00:10:34,964 Mova-se assim, isso, isso Pequenos fantoches, pequenos fantoches... 170 00:10:35,441 --> 00:10:39,256 - Aqui está seu irmão. - Julien, olha, estou jogando pingue-pongue. 171 00:10:40,621 --> 00:10:42,741 - E meus cremes? - Eles estão na sua cama. 172 00:10:42,906 --> 00:10:44,821 - Você viu mamãe? - Querida, por favor. 173 00:10:44,990 --> 00:10:47,463 - Não temos tempo para isso. - Não há pânico! 174 00:10:47,636 --> 00:10:50,280 - Você me faz rir, honestamente. - Bem, eu não. 175 00:10:50,442 --> 00:10:53,485 - Oi... Você não quer me beijar? - Deixe-o se concentrar. 176 00:10:53,649 --> 00:10:55,609 Certo... 177 00:10:55,773 --> 00:10:57,858 - Entendeu? - Sim. 178 00:10:58,745 --> 00:10:59,895 Em primeiro lugar, a mão esquerda... 179 00:11:00,095 --> 00:11:03,333 - Você usa sutiãs? - Claro 180 00:11:03,603 --> 00:11:05,199 Eu faço a barba. 181 00:11:07,011 --> 00:11:08,892 Em segundo lugar, o joelho esquerdo... 182 00:11:09,068 --> 00:11:10,824 Você recebeu minhas cartas? 183 00:11:11,126 --> 00:11:13,771 Suas cartas? Você quer dizer seus romances! 184 00:11:16,017 --> 00:11:17,373 Certo, entendi. 185 00:11:18,502 --> 00:11:20,462 Terceiro, peito aberto... 186 00:11:20,627 --> 00:11:23,226 Você já viu o quanto nossas roseiras cresceram? 187 00:11:23,252 --> 00:11:25,407 O que? Ah, sim... 188 00:11:26,479 --> 00:11:29,319 - E em quarto lugar... - Trouxe algo para você. 189 00:11:29,646 --> 00:11:31,002 Obrigado. 190 00:11:31,717 --> 00:11:34,254 Bom trabalho! Quebrei uma unha. 191 00:11:34,791 --> 00:11:37,151 Estética ou esporte, decida-se. 192 00:11:38,692 --> 00:11:42,211 Você sabe o que? Já me decidi, tchau! 193 00:11:45,226 --> 00:11:47,506 Ah, pelo amor de Deus, agora não é a hora! 194 00:11:47,778 --> 00:11:49,454 Pegue a pedra! 195 00:12:00,352 --> 00:12:02,108 Julien, sempre o último a aparecer. 196 00:12:02,276 --> 00:12:03,871 Obrigada pelos cremes... 197 00:12:04,040 --> 00:12:06,479 Não, eu não quero o cachorro! 198 00:12:07,201 --> 00:12:11,936 Hoje, 5 de julho de 1939... 199 00:12:12,097 --> 00:12:16,623 depois de anos de pesquisa, Acho que isolei a alma. 200 00:12:17,353 --> 00:12:19,683 - É maravilhoso! - Você vai vender? 201 00:12:19,992 --> 00:12:22,112 Charles, para quem diabos? 202 00:12:23,380 --> 00:12:26,884 - Quem é ela? - A filha do professor. 203 00:12:27,315 --> 00:12:30,632 Ela não gosta de meninos. Estou lhe contando. 204 00:12:31,726 --> 00:12:34,040 O que é? 205 00:12:35,150 --> 00:12:36,605 Lâmina suíça. 206 00:12:38,401 --> 00:12:40,125 É para você. 207 00:12:40,343 --> 00:12:42,178 É muito fofo, obrigado. 208 00:12:44,820 --> 00:12:49,728 - E como são as almas? - Eles são muito voláteis. 209 00:12:50,204 --> 00:12:52,039 Falando nisso... 210 00:12:52,905 --> 00:12:54,865 Vindo, vindo... 211 00:12:57,194 --> 00:12:59,029 Você me assustou. 212 00:12:59,198 --> 00:13:01,319 Pare com isso, vou bagunçar minhas roupas. 213 00:13:01,483 --> 00:13:04,128 Cara, isso é muita comida! Posso provar? 214 00:13:04,289 --> 00:13:06,603 - Posso provar? - Justine estará aqui em breve 215 00:13:06,775 --> 00:13:08,530 Eu digo, fica melhor em você. 216 00:13:09,140 --> 00:13:11,100 Deixe-me em paz! 217 00:13:11,264 --> 00:13:13,385 - O chefe não ficará feliz. - Então? 218 00:13:13,549 --> 00:13:16,832 - Ela não tem sido muito gentil ultimamente. - O marido dela não consegue agradá-la. 219 00:13:17,457 --> 00:13:18,878 Cuidadoso! 220 00:13:19,025 --> 00:13:21,518 - E Fougeras Lavignole? -Lavergnolle! 221 00:13:21,860 --> 00:13:23,820 Sim! La... vergnolle. Ainda sem novidades? 222 00:13:23,954 --> 00:13:26,872 Não, mas estou acostumada. Ele sempre leva séculos. 223 00:13:27,284 --> 00:13:31,251 - Esse é o marido dela? - Não, o gerente dela. 224 00:13:32,047 --> 00:13:34,007 Ouvi dizer que ele é amante dela. 225 00:13:34,033 --> 00:13:36,313 - Você sabe o que é um amante? - Bem... 226 00:13:36,478 --> 00:13:39,317 - Você vai fazer um filme? - Nada de conversar em volta da mesa. 227 00:13:39,935 --> 00:13:42,940 Isso está ok. Sim, baseado em Anna Karenina. 228 00:13:43,114 --> 00:13:45,533 - Haverá leões? - Não. 229 00:13:45,924 --> 00:13:47,680 Algo está acontecendo. 230 00:13:58,365 --> 00:14:01,250 Que maneira de se comportar! Vocês dois são como cachorros. 231 00:14:01,412 --> 00:14:04,536 Ei, garanhão, volte para o seu estábulo. Conversaremos mais tarde. 232 00:14:05,661 --> 00:14:07,303 E o que é isso? 233 00:14:07,465 --> 00:14:10,544 -É o frango. - Bem, pegue. 234 00:14:15,080 --> 00:14:16,436 Cubra-se 235 00:14:16,685 --> 00:14:18,566 Eu não posso evitar. Eles estão saindo 236 00:14:18,729 --> 00:14:20,724 Vou arrumar isso para você. Venha aqui. 237 00:14:22,938 --> 00:14:25,332 Claro, falta um botão. Suma. 238 00:14:25,751 --> 00:14:27,107 E o frango! 239 00:14:27,133 --> 00:14:30,051 Querida, mostre o anel para a senhora. 240 00:14:31,209 --> 00:14:33,169 Senhora, já que você gosta de joias. 241 00:14:34,015 --> 00:14:35,371 Afinal! 242 00:14:37,008 --> 00:14:38,764 É tão pequeno! 243 00:14:39,935 --> 00:14:43,173 - É um investimento! - Lindo. 244 00:14:44,824 --> 00:14:48,985 Meu pai é o único homem que encontra diamantes no fundo das banheiras. 245 00:14:49,195 --> 00:14:50,345 Ele é encanador? 246 00:14:50,438 --> 00:14:52,798 Seu pai fez fortuna trabalhando em banheiros. 247 00:14:53,243 --> 00:14:54,679 Minha esposa adorava joias. 248 00:14:55,568 --> 00:14:57,609 Você se lembra da sua mãe? 249 00:14:58,815 --> 00:15:00,890 Ela era uma prostituta. 250 00:15:04,040 --> 00:15:06,160 Devolva-me o anel, por favor. 251 00:15:06,512 --> 00:15:09,476 Aquela galinha estava amarrada. 252 00:15:14,185 --> 00:15:16,127 Você se lembra de ir ao rio? 253 00:15:16,293 --> 00:15:18,653 - Já chegamos? - Ei, espere por mim! 254 00:15:21,905 --> 00:15:24,105 Espere, eu só tenho uma marcha baixa. 255 00:15:31,205 --> 00:15:33,519 Espere, preciso de um xixi. 256 00:15:33,690 --> 00:15:35,046 Viva a solidariedade! 257 00:15:44,313 --> 00:15:45,874 Deveríamos parar por aqui? 258 00:16:02,632 --> 00:16:05,232 Quando eu monto minha égua, ela pedala. 259 00:16:09,687 --> 00:16:11,648 Está sujo! 260 00:16:13,135 --> 00:16:14,891 Você está sempre gemendo. 261 00:16:17,665 --> 00:16:19,899 Ei, é o Charles. Carlos! 262 00:16:25,281 --> 00:16:29,647 - Então, Bartali, você tem um furo? - Essa coisa anda muito devagar. 263 00:16:31,334 --> 00:16:33,807 - Ok, entendi a dica. Entre. - Ah, obrigado! 264 00:16:36,144 --> 00:16:38,458 Você cuida da minha bicicleta. 265 00:16:48,630 --> 00:16:51,089 - O que você está fazendo? - Estou procurando algo. 266 00:16:51,257 --> 00:16:53,013 O que? 267 00:16:53,728 --> 00:16:55,688 Espere, é uma lâmina suíça? 268 00:16:57,831 --> 00:16:59,871 Mais ou menos... 269 00:16:59,903 --> 00:17:01,818 Como você conseguiu isso? 270 00:17:02,120 --> 00:17:04,320 Bem... eu troquei. 271 00:17:05,447 --> 00:17:07,568 - Para que? - Um segredo. 272 00:17:07,732 --> 00:17:10,776 - Que segredo? - Bem... 273 00:17:10,939 --> 00:17:13,903 É sobre Carlos. Quando ele está apaixonado, ele... 274 00:17:15,348 --> 00:17:16,910 Você tem certeza? 275 00:17:17,072 --> 00:17:18,428 Seu rosto fica preso. 276 00:17:25,623 --> 00:17:28,188 Vamos, pare com isso, faz cócegas. 277 00:17:36,662 --> 00:17:38,793 Você não passou batom? 278 00:17:39,333 --> 00:17:41,693 - De quem seria? - Claire. 279 00:17:42,206 --> 00:17:45,603 - Vou te contar uma coisa sobre Charles. - O que é? 280 00:17:47,291 --> 00:17:49,895 Vá em frente. Convide-a 281 00:17:50,208 --> 00:17:53,605 - Eu não sei dançar. - Nem ela pode. 282 00:17:54,033 --> 00:17:56,073 Ir. 283 00:18:00,325 --> 00:18:01,967 Eu não posso dançar 284 00:18:04,423 --> 00:18:06,418 Eu gostaria. 285 00:18:10,651 --> 00:18:12,646 Você é uma dançarina tão boa! 286 00:18:12,751 --> 00:18:14,346 Como nos filmes. 287 00:18:15,242 --> 00:18:17,477 Foram os padres que te ensinaram? 288 00:18:18,324 --> 00:18:20,444 É a última garrafa. 289 00:18:27,985 --> 00:18:31,541 O prefeito está esperando lá fora. Ele precisa ver você. 290 00:18:31,713 --> 00:18:34,357 Peça a ele para vir amanhã. Meu marido estará aqui. 291 00:18:34,519 --> 00:18:36,274 Ele é insistente. 292 00:18:37,904 --> 00:18:40,264 Tudo bem, eu vou. Guarde um pouco de champanhe para mim 293 00:18:40,451 --> 00:18:42,207 Provavelmente vou precisar disso. 294 00:18:46,063 --> 00:18:47,819 Espere, estou com sede. 295 00:18:53,304 --> 00:18:55,060 Essa é a batida? 296 00:18:58,716 --> 00:19:00,791 - Vamos dançar? - Ela não pode. 297 00:19:01,063 --> 00:19:02,819 Mais uma razão. 298 00:19:02,965 --> 00:19:04,526 Devemos nós? 299 00:19:13,603 --> 00:19:17,285 - Pare, já estou farto. - Eu estava entrando nisso... 300 00:19:40,580 --> 00:19:42,735 Esse prefeito! 301 00:19:44,108 --> 00:19:47,072 Ele alega dinheiro excessivo só pela água. 302 00:19:47,235 --> 00:19:49,879 A Frente Popular, que mentalidade! 303 00:19:50,041 --> 00:19:51,602 Professor... 304 00:19:51,764 --> 00:19:53,326 Aqui, beba. 305 00:19:57,690 --> 00:19:59,178 Naturalmente, está morno. 306 00:19:59,341 --> 00:20:01,576 - Como está seu soluço? - Melhorar. 307 00:20:02,801 --> 00:20:04,157 Com licença 308 00:20:22,350 --> 00:20:24,471 5 de julho de 1939 309 00:20:24,635 --> 00:20:26,995 Eu dancei com ele. 310 00:20:27,161 --> 00:20:30,717 Sentindo sua respiração na minha pele foi emocionante. 311 00:20:31,931 --> 00:20:33,687 Acho que ele me ama... 312 00:20:33,855 --> 00:20:35,770 mas isso não pode acontecer. 313 00:20:35,939 --> 00:20:37,695 Devemos ser fortes. 314 00:20:39,587 --> 00:20:42,061 Meu primo Julien é uma visão lamentável. 315 00:20:42,233 --> 00:20:43,589 Coitadinho. 316 00:20:43,756 --> 00:20:48,636 Se ao menos ele pudesse conhecer o amor verdadeiro, isso o transformaria. 317 00:20:48,807 --> 00:20:50,962 Meu Deus, isso tudo é tão difícil! 318 00:21:14,823 --> 00:21:16,579 Uma alma. 319 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 Está frio! 320 00:21:29,318 --> 00:21:31,314 O que é? 321 00:21:31,459 --> 00:21:33,101 Sou eu. 322 00:21:33,354 --> 00:21:36,957 - Agora não. - É urgente. 323 00:21:41,905 --> 00:21:43,467 Entre. 324 00:21:49,497 --> 00:21:51,093 O que você quer? 325 00:21:51,941 --> 00:21:53,503 Eu preciso falar com você. 326 00:21:55,426 --> 00:21:57,740 Você acha que agora é um bom momento? 327 00:21:59,303 --> 00:22:01,059 Obrigado, deixe-nos em paz 328 00:22:04,069 --> 00:22:05,664 estou ouvindo 329 00:22:05,690 --> 00:22:09,212 Eu não suporto seu joguinho com esse cara. Vocês dois são ridículos. 330 00:22:11,531 --> 00:22:14,610 - De quem você está falando? - Você sabe. 331 00:22:16,962 --> 00:22:19,276 - Feche os olhos. - O que? 332 00:22:19,447 --> 00:22:21,522 Feche os olhos, Eu vou enxaguar. 333 00:22:25,671 --> 00:22:27,232 Então? 334 00:22:28,156 --> 00:22:30,356 Você já pensou em Claire? 335 00:22:34,209 --> 00:22:36,169 Você pode esfregar minhas costas? 336 00:22:41,304 --> 00:22:43,060 Maldito! 337 00:22:48,751 --> 00:22:51,519 Estou entediado. É uma vida podre! 338 00:22:51,687 --> 00:22:54,925 - Você quer jogar um jogo? - Calma, estou pensando. 339 00:22:55,094 --> 00:22:58,218 Bobagem! Você sabe o que eu acho? Você está errado. 340 00:22:58,381 --> 00:23:00,341 Olhe para Charles, ele não acha... 341 00:23:00,506 --> 00:23:02,466 e isso funciona para ele. 342 00:23:06,238 --> 00:23:08,278 Quem é aquele? 343 00:23:08,443 --> 00:23:11,521 Ei, Julien, venha dar uma olhada! 344 00:23:11,757 --> 00:23:13,318 Fique quieto e venha aqui. 345 00:23:13,652 --> 00:23:16,377 Julien, venha dar uma olhada! 346 00:23:18,250 --> 00:23:21,408 Apresse-se, estou lhe dizendo. Você não vai se arrepender. 347 00:23:27,350 --> 00:23:30,109 Como é a sensação ver uma mulher nua? 348 00:23:50,185 --> 00:23:51,941 Apresse-se, não podemos perder isso! 349 00:23:54,060 --> 00:23:55,622 Ajuda! 350 00:24:27,946 --> 00:24:29,507 Boa tarde, senhora. 351 00:24:39,224 --> 00:24:43,545 - E agora? Por que paramos? - Precisa esfriar. 352 00:24:43,571 --> 00:24:46,489 - Quer nadar? - Não posso, não estou com meu maiô. 353 00:24:46,667 --> 00:24:48,582 Nem eu. 354 00:24:48,766 --> 00:24:50,920 - Vamos. - Espere! 355 00:24:51,091 --> 00:24:53,051 Eu gostaria de dirigir. 356 00:24:54,738 --> 00:24:57,416 - Ok, sente-se. - O que? 357 00:25:12,782 --> 00:25:15,541 - Devo ligar o motor? - Não, mais tarde. 358 00:25:15,709 --> 00:25:18,946 Tudo bem, está vendo esta perna? 359 00:25:19,116 --> 00:25:20,997 É para o acelerador. 360 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Agora, este... 361 00:25:23,285 --> 00:25:25,359 o esquerdo é para o freio. 362 00:25:25,530 --> 00:25:27,365 Suas mãos estão frias. 363 00:25:27,534 --> 00:25:30,418 Olha, não seja tão rígido. Relaxar. 364 00:25:32,347 --> 00:25:34,479 - As chaves! - Onde eles estão? 365 00:25:34,643 --> 00:25:36,205 - Eu os deixei cair. - Onde? 366 00:25:36,367 --> 00:25:38,567 - Aqui, aqui! - Onde? 367 00:25:38,732 --> 00:25:40,088 Flores! 368 00:25:40,255 --> 00:25:43,459 - Vou fazer um buquê. - Onde estão as chaves? 369 00:25:48,152 --> 00:25:50,547 Droga, é tão difícil! 370 00:25:52,442 --> 00:25:54,881 Mova-se, eu farei isso 371 00:25:55,047 --> 00:25:57,007 Vou procurar as chaves. 372 00:26:04,908 --> 00:26:07,063 Merda, eu me cortei. 373 00:26:08,396 --> 00:26:10,470 Você está ferido? Deixe-me ver. 374 00:26:10,641 --> 00:26:11,997 - Me ajude. - Você está sangrando! 375 00:26:12,164 --> 00:26:13,886 Não fique aí parado, venha. 376 00:26:16,373 --> 00:26:18,938 Me solte, você vai me fazer cair. 377 00:26:19,420 --> 00:26:21,654 Mantenha as mãos afastadas! 378 00:26:21,825 --> 00:26:24,664 - Você é tão alto! - É porque você está de joelhos. 379 00:26:24,831 --> 00:26:27,066 Ficar de pé! 380 00:26:27,236 --> 00:26:29,881 - Estou bem. - Pare com isso! 381 00:26:30,042 --> 00:26:31,718 Você fez outra mancha. 382 00:26:31,886 --> 00:26:34,851 Vamos nadar... Me solta! 383 00:26:35,013 --> 00:26:39,379 - Uma abelha! Isso me picou na coxa! - Onde? 384 00:26:39,543 --> 00:26:41,299 - Não, meu pé. - Ah, seus pés! 385 00:26:41,467 --> 00:26:44,431 - Posso ver as chaves! - Onde? 386 00:26:44,488 --> 00:26:46,083 Onde eles estão? 387 00:26:46,265 --> 00:26:47,621 Lá? Onde? 388 00:26:48,016 --> 00:26:51,768 Senhor, acho que notei batom em seus lábios. 389 00:26:53,373 --> 00:26:54,934 Obrigado, Lacroix. 390 00:26:57,622 --> 00:26:59,378 Aqui está papai! 391 00:27:05,479 --> 00:27:06,835 Ah, diabos! 392 00:27:10,690 --> 00:27:13,129 - Meu querido papai! - Oi, querido. 393 00:27:13,203 --> 00:27:15,163 - Você está com meu vestido de noiva? - Oh! 394 00:27:15,380 --> 00:27:17,341 Claro que sim! 395 00:27:18,986 --> 00:27:21,904 Bom trabalho! Bom trabalho! 396 00:27:24,478 --> 00:27:27,203 - Tem certeza de que há fitas? - Claro. 397 00:27:27,364 --> 00:27:28,926 - Olá, Matthieu. - Olá, senhor. 398 00:27:29,088 --> 00:27:31,243 Espere, é fácil! 399 00:27:31,413 --> 00:27:35,050 - Aqui, Matthieu. É para você. - Obrigado, senhor. 400 00:27:35,639 --> 00:27:36,995 Tudo bem, vamos entrar. 401 00:27:37,021 --> 00:27:40,578 - Não olhe para isso, dá azar. - Poderia muito bem ser. 402 00:27:57,920 --> 00:27:59,960 É tão bom e tranquilo. 403 00:28:00,125 --> 00:28:03,043 Feche a janela, Eduardo, você está deixando os insetos entrarem. 404 00:28:03,973 --> 00:28:07,177 Na secretária, são três letras... 405 00:28:07,340 --> 00:28:09,141 para as datas de vencimento. 406 00:28:09,304 --> 00:28:11,060 Amanhã. 407 00:28:14,636 --> 00:28:18,192 Amanhã você vai conversar com o professor e para Clementina. 408 00:28:18,364 --> 00:28:20,563 Eles me devem três meses de aluguel. 409 00:28:20,729 --> 00:28:23,852 - A propósito, e o empresário dela? - Muita besteira! 410 00:28:25,018 --> 00:28:27,982 O prefeito veio ontem. Ele queria falar com você. 411 00:28:30,590 --> 00:28:32,870 Como você vai pagar por tudo isso? 412 00:28:34,278 --> 00:28:37,117 Meu barco é tão pequeno... 413 00:28:37,284 --> 00:28:38,880 e o mar é tão vasto. 414 00:28:39,313 --> 00:28:40,909 Você tem um barco agora? 415 00:28:41,312 --> 00:28:42,954 A propósito... 416 00:28:43,116 --> 00:28:44,997 obrigado! 417 00:28:45,161 --> 00:28:47,920 Quão atencioso! Ainda mais do que o lavrador. 418 00:28:48,459 --> 00:28:50,853 Você costumava adorar artistas. 419 00:28:51,935 --> 00:28:54,295 Você está certo, estou deixando os insetos entrarem. 420 00:28:56,305 --> 00:28:58,265 Talvez você não consiga ver do seu barco... 421 00:28:58,429 --> 00:29:01,553 mas você tem uma família e um filho... 422 00:29:01,716 --> 00:29:04,874 quem, aliás, vai através de uma puberdade sombria. 423 00:29:06,206 --> 00:29:08,246 É um prazer conversar com você. 424 00:29:10,067 --> 00:29:11,933 Você sabe você vai casar sua filha? 425 00:29:12,099 --> 00:29:13,854 Você vai casá-la! 426 00:29:15,025 --> 00:29:17,339 Para o filho de um encanador! 427 00:29:19,635 --> 00:29:21,630 Bem, entre. 428 00:29:21,799 --> 00:29:25,082 Não fique aí parado, você está me intimidando 429 00:29:25,247 --> 00:29:27,207 Eu não consigo dormir. 430 00:29:31,340 --> 00:29:32,901 O que eles são? 431 00:29:34,146 --> 00:29:36,106 Minhas primeiras almas. 432 00:29:39,557 --> 00:29:44,163 - Rosa é para meninas? - As cores são para meu prazer. 433 00:29:44,328 --> 00:29:45,889 As almas não têm gênero. 434 00:29:48,216 --> 00:29:49,972 Onde você os encontra? 435 00:29:51,182 --> 00:29:52,938 Quando alguém morre... 436 00:29:54,870 --> 00:29:56,432 Eu entendi. 437 00:29:57,436 --> 00:29:59,671 Este tem 20 dias. 438 00:30:00,443 --> 00:30:02,678 O que você faz com eles? 439 00:30:03,048 --> 00:30:06,765 Eu os observo e depois os liberto. 440 00:30:06,936 --> 00:30:09,935 Eles não pertencem a mim. Eles estão aqui. 441 00:30:10,103 --> 00:30:12,063 Eles estão passando. 442 00:30:13,346 --> 00:30:15,102 Como amor? 443 00:30:16,914 --> 00:30:18,670 Sim, como o amor. 444 00:30:18,838 --> 00:30:21,597 Você está triste, jovem? 445 00:30:22,726 --> 00:30:25,087 Às vezes é bom para você. 446 00:30:26,174 --> 00:30:29,332 Muita felicidade torna você estúpido. 447 00:30:30,383 --> 00:30:32,538 Olhe para mim... 448 00:30:33,911 --> 00:30:36,909 Eu estava ensinando na universidade. 449 00:30:38,079 --> 00:30:41,123 eu tinha uma casa... 450 00:30:42,810 --> 00:30:44,565 uma esposa. 451 00:30:44,734 --> 00:30:46,933 Ah, o sol! 452 00:30:47,099 --> 00:30:49,139 É quase como a Itália 453 00:30:49,304 --> 00:30:51,299 Eu filmei um filme de fantasia lá 454 00:30:51,468 --> 00:30:53,464 Florença, Siena, Capri... 455 00:30:53,633 --> 00:30:54,989 Espaguete! 456 00:30:57,040 --> 00:30:58,476 Mussolini. 457 00:30:58,644 --> 00:31:01,448 Gustave, a geléia de Veneza. 458 00:31:01,610 --> 00:31:04,414 Supera qualquer outra coisa. 459 00:31:04,576 --> 00:31:06,537 Você come flores agora? 460 00:31:07,382 --> 00:31:11,384 Falando em Gustave, ele não conseguiu abrir seu cassino sem nosso dinheiro. 461 00:31:11,551 --> 00:31:13,672 É verdade, mas ele foi tão legal depois disso. 462 00:31:13,836 --> 00:31:16,036 E ele morreu com dignidade. 463 00:31:16,201 --> 00:31:18,481 - Onde está minha filha? - Com sua égua. 464 00:31:18,507 --> 00:31:21,072 Você não tem dinheiro e você compra um cavalo para ela. 465 00:31:21,172 --> 00:31:23,612 Era uma égua minúscula para seus níveis A. 466 00:31:23,638 --> 00:31:27,001 Você arranja um marido para sua filha para refazer o telhado da casa. 467 00:31:31,411 --> 00:31:33,166 Onde você está? 468 00:31:34,658 --> 00:31:37,815 - Estou aqui, amor. - O que você está fazendo? 469 00:31:38,916 --> 00:31:42,279 Estou pensando... sobre seus seios. 470 00:31:42,444 --> 00:31:44,245 Pense em outra coisa. 471 00:31:44,408 --> 00:31:47,133 - É pior. - Diga-me que você não está pensando nela. 472 00:31:48,296 --> 00:31:51,055 - Quem? - Você sabe a quem estou me referindo. 473 00:31:52,077 --> 00:31:54,756 Aquele garoto? Não tive essa sorte! 474 00:32:02,455 --> 00:32:04,813 Você é um mentiroso 475 00:32:04,941 --> 00:32:07,096 Eu gostaria de resolver sua cabeça. 476 00:32:07,626 --> 00:32:10,065 Olha, é Charles. 477 00:32:10,656 --> 00:32:12,170 Saiam, crianças! 478 00:32:12,237 --> 00:32:13,993 Essa é a nossa casa! 479 00:32:14,589 --> 00:32:17,189 Vamos, tenho uma ideia. As ovelhas... 480 00:32:17,361 --> 00:32:19,516 Venha aqui, ovelhinha. 481 00:32:21,931 --> 00:32:24,497 O que você está fazendo aí? Abaixe-se! 482 00:32:36,362 --> 00:32:38,322 Eu gosto quando você fica assim. 483 00:32:43,778 --> 00:32:45,134 Querido. 484 00:32:46,103 --> 00:32:47,859 Você está dormindo! 485 00:32:55,162 --> 00:32:57,728 Devo te contar o que faremos em Veneza? 486 00:33:00,534 --> 00:33:02,095 Feche os olhos. 487 00:33:15,246 --> 00:33:17,366 Sinta como estou com calor? 488 00:33:19,014 --> 00:33:21,408 Se você prometer não tirar vantagem disso... 489 00:33:23,944 --> 00:33:26,258 Vou tirar meu maiô. 490 00:33:30,358 --> 00:33:32,353 A ovelha roubou o carro! 491 00:33:38,014 --> 00:33:39,975 - Posso entrar? - Sim. 492 00:33:41,381 --> 00:33:44,029 Pobre Julien, você está de castigo novamente. 493 00:33:44,068 --> 00:33:47,306 - Você está velho demais para esse tipo de bobagem. - Como se eu me importasse. 494 00:33:51,313 --> 00:33:53,273 Sua cama é tão confortável. 495 00:33:54,319 --> 00:33:56,075 Comparado ao nosso. 496 00:34:01,013 --> 00:34:02,848 Posso deitar ao seu lado? 497 00:34:11,756 --> 00:34:13,752 Eu estou tão cansado! 498 00:34:18,892 --> 00:34:21,890 Bem, relaxe. Eu não vou comer você. 499 00:34:27,631 --> 00:34:29,626 Você já beijou uma garota? 500 00:34:31,479 --> 00:34:33,360 Claro que sim. 501 00:34:33,523 --> 00:34:35,279 Nos lábios? 502 00:34:36,289 --> 00:34:37,965 Às vezes. 503 00:34:38,133 --> 00:34:40,527 E você contou coisas legais para ela? 504 00:34:43,465 --> 00:34:45,220 Claro. 505 00:34:46,351 --> 00:34:48,311 Você pode fazer isso comigo? 506 00:34:52,043 --> 00:34:53,604 Agora? 507 00:35:13,970 --> 00:35:16,409 Bem, você não está dizendo nada. 508 00:35:16,576 --> 00:35:18,970 Você não conhece um poema da escola? 509 00:35:26,441 --> 00:35:28,197 Nevou. 510 00:35:29,127 --> 00:35:32,011 Uma derrota foi a nossa conquista vermelha. 511 00:35:32,173 --> 00:35:34,773 Pela primeira vez a águia estava abaixando a cabeça. 512 00:35:36,222 --> 00:35:37,784 Dias tristes... 513 00:35:37,946 --> 00:35:40,750 Espere, vamos nos fazer mais confortável 514 00:35:43,879 --> 00:35:46,638 o imperador virou lentamente as costas. 515 00:35:49,210 --> 00:35:51,570 Deixando para trás ele... 516 00:35:57,428 --> 00:35:58,989 Moscou em... 517 00:36:01,837 --> 00:36:03,513 Saindo... 518 00:36:03,681 --> 00:36:05,641 Moscou em... 519 00:36:06,728 --> 00:36:08,289 em chamas. 520 00:36:09,814 --> 00:36:12,174 O que é que ele vai fazer com a Polónia? 521 00:36:12,340 --> 00:36:13,901 Por que não a Bélgica? 522 00:36:14,063 --> 00:36:16,263 Tudo pode acontecer com ele. 523 00:36:17,270 --> 00:36:19,744 - O que há de errado com ele? - Nada. 524 00:36:19,916 --> 00:36:21,797 Ele quer Puone e Julien 525 00:36:21,960 --> 00:36:24,719 Professor, você acha cães têm alma? 526 00:36:24,887 --> 00:36:26,448 Possivelmente... 527 00:36:26,610 --> 00:36:29,974 - Não podemos nos ouvir pensar! -Rex! 528 00:36:30,980 --> 00:36:33,579 Olha, isso é punição realmente importante? 529 00:36:33,746 --> 00:36:35,307 Seu carro está realmente danificado? 530 00:36:42,155 --> 00:36:45,153 - Mas e as ovelhas? - Não é tão sério, eu vou. 531 00:36:50,934 --> 00:36:53,054 Você não conhece outro? 532 00:36:53,219 --> 00:36:55,054 Você sabe latim? 533 00:36:55,223 --> 00:36:57,537 Quem se importa, estou de férias. 534 00:36:57,708 --> 00:37:00,103 Se Antoine te visse... 535 00:37:00,140 --> 00:37:02,100 que martelada você receberia! 536 00:37:03,120 --> 00:37:04,681 Só estou brincando. 537 00:37:11,859 --> 00:37:14,253 Que diabos você está fazendo com ele? 538 00:37:18,473 --> 00:37:20,547 Eduardo, venha aqui! 539 00:37:21,880 --> 00:37:23,955 Você não está com fome? 540 00:37:33,983 --> 00:37:35,544 Você quer um? 541 00:37:46,129 --> 00:37:49,446 - Mamãe está realmente chateada? - Ela vai se acalmar. 542 00:37:50,779 --> 00:37:53,173 Mathilde vai. Ela foi demitida. 543 00:37:53,344 --> 00:37:55,910 Mas eu dei a ela o endereço de um amigo em Paris. 544 00:37:57,834 --> 00:38:00,114 Não é minha culpa. 545 00:38:00,279 --> 00:38:02,639 Isso é entre você e você. 546 00:38:03,686 --> 00:38:07,050 Quando você começa a fumar, você não queima os outros. 547 00:38:08,777 --> 00:38:11,935 De qualquer forma, da próxima vez, tente não ser pego. 548 00:38:21,124 --> 00:38:24,563 - A que horas você foi esta manhã? - 6:00. 549 00:38:24,732 --> 00:38:27,297 - Aqui está o novo. - Obrigado. 550 00:38:27,457 --> 00:38:30,775 - Ela é tão jovem. - Você guardará sua bagagem mais tarde. 551 00:38:30,801 --> 00:38:33,001 - Mostre a ela onde fica o quarto dela. - Vai fazer. 552 00:38:33,150 --> 00:38:35,464 Acorde às 6:00. Duas refeições por dia. 553 00:38:35,490 --> 00:38:37,246 A carne é servida três vezes por semana. 554 00:38:37,294 --> 00:38:39,414 A cada quatro domingos você pode ver sua mãe. 555 00:38:40,004 --> 00:38:41,013 Eu não tenho um. 556 00:38:41,039 --> 00:38:44,003 - Você ganhará um presente de Natal. - E Jesus vai te abençoar. 557 00:38:44,628 --> 00:38:45,981 Assista! 558 00:38:46,927 --> 00:38:48,488 Tudo bem, venha. 559 00:38:48,865 --> 00:38:51,338 - Sente-se. Está com fome? - Um pouco. 560 00:38:51,604 --> 00:38:53,803 - Aqui. Qual o seu nome? - Inês. 561 00:38:54,155 --> 00:38:55,511 - O que? - Inês. 562 00:38:55,678 --> 00:38:58,517 Você terá que mudar porque Agnes é o nome do chefe. 563 00:38:58,543 --> 00:39:00,298 Sim, é irritante. 564 00:39:00,356 --> 00:39:03,594 - Como podemos chamá-la? - Bem... 565 00:39:03,783 --> 00:39:05,823 - Madeleine é bonita, não é? - Verdadeiro. 566 00:39:05,988 --> 00:39:09,750 - É muito bom. - Madeleine é isso! Vamos batizá-la. 567 00:39:09,916 --> 00:39:12,595 Aqui, tome uma bebida, querido. 568 00:39:12,762 --> 00:39:17,050 - Nós vamos ajudá-lo a ganhar muito dinheiro. - Deixe ela em paz, ela não é para você. 569 00:39:17,212 --> 00:39:19,366 Ele é meu futuro marido. 570 00:39:20,499 --> 00:39:24,216 - E o chefe? - Não se preocupe. Ele é inofensivo. 571 00:39:25,510 --> 00:39:28,314 Ela é a chefe. Ela é quem tem o dinheiro. 572 00:39:28,476 --> 00:39:30,391 - Ela é tão rica? - Não! 573 00:39:30,561 --> 00:39:33,080 Ela é dona da casa mas ela gastou todo o aluguel. 574 00:39:33,106 --> 00:39:35,147 Que assunto dela é esse? 575 00:39:35,344 --> 00:39:37,544 Você tem que entender... 576 00:39:39,019 --> 00:39:40,979 Essas pessoas são muito desajeitadas. 577 00:39:41,143 --> 00:39:43,788 - Você a manterá ocupada. - OK. 578 00:39:43,949 --> 00:39:45,864 Precisamos preencher a carta. 579 00:39:46,595 --> 00:39:48,156 Ouvir. 580 00:39:49,241 --> 00:39:51,395 "Querida mãe" 581 00:39:51,566 --> 00:39:55,168 “Estou bem. A comida é boa” 582 00:39:55,194 --> 00:39:56,950 "Eu também durmo bem" 583 00:39:57,130 --> 00:40:01,041 "Espero que você esteja bem quando você receber esta carta." 584 00:40:01,544 --> 00:40:03,165 "Seu querido Matthieu." 585 00:40:03,498 --> 00:40:06,815 - Não posso mandar muito amor para ela? - Se você quiser. 586 00:40:22,671 --> 00:40:26,274 É uma boa casa. Eu conheço o chefe. 587 00:40:31,184 --> 00:40:33,384 Você viu meu carro? 588 00:40:47,632 --> 00:40:50,075 - O que está acontecendo? - Preciso falar com você. 589 00:40:50,493 --> 00:40:53,651 Chegou o novo e Charles já está apaixonado por ela. 590 00:40:53,820 --> 00:40:55,176 Eles combinaram de se encontrar. 591 00:40:55,343 --> 00:40:58,501 - O que você está falando? - Ele fica perto dela. 592 00:40:58,671 --> 00:41:01,635 - Tem certeza? - Claro! Eu ouvi tudo. 593 00:41:03,721 --> 00:41:06,081 Ok, venha comigo. Vamos! 594 00:41:07,901 --> 00:41:08,915 Se apresse! 595 00:41:09,021 --> 00:41:10,773 Você está escrevendo para Julia? 596 00:41:10,937 --> 00:41:13,297 Você está planejando conhecê-la 597 00:41:13,462 --> 00:41:16,860 "quando o galo canta." 598 00:41:17,030 --> 00:41:20,667 - Por que você contratou Charles? - Leve isso para a casa da Julia. 599 00:41:20,838 --> 00:41:24,840 - Tente não ser visto. - Ah, mais romance! 600 00:41:52,944 --> 00:41:54,387 Carlos, você está aqui? 601 00:42:19,654 --> 00:42:21,410 Você está aqui? 602 00:42:29,801 --> 00:42:31,796 Madeleine, você está aqui? 603 00:42:48,810 --> 00:42:50,173 Você está aqui? 604 00:42:55,240 --> 00:42:56,995 Estou aqui, senhor 605 00:43:01,396 --> 00:43:03,356 Estou feliz que você veio. 606 00:43:10,747 --> 00:43:12,372 Por que você está tremendo? 607 00:43:12,493 --> 00:43:16,220 - Você vai ficar safado? - Claro que não, não tenha medo. 608 00:43:19,098 --> 00:43:21,378 - Não, por favor. - Sim, vamos. 609 00:43:21,544 --> 00:43:23,504 Por favor. 610 00:43:57,902 --> 00:43:59,658 Desgraçado! 611 00:44:04,837 --> 00:44:06,559 Seu bastardo! 612 00:44:11,251 --> 00:44:13,007 Ela não voltou para casa para comer. 613 00:44:13,175 --> 00:44:14,736 - Você olhou em todos os lugares? - Sim. 614 00:44:14,762 --> 00:44:16,244 - No sótão? - Não o sótão. 615 00:44:16,527 --> 00:44:19,206 - Ela não está no estábulo. - Não é ela? 616 00:44:19,388 --> 00:44:21,783 - Júlia. - Júlia! 617 00:44:25,161 --> 00:44:27,315 - Você viu Júlia? - Não, estou com dor de cabeça. 618 00:44:27,486 --> 00:44:29,846 - Alguém tem aspirina? - Júlia! 619 00:44:53,822 --> 00:44:57,505 - Sou eu, abra. - Ir para a cama. Tenho medo do trovão. 620 00:44:57,671 --> 00:45:00,430 - Então abra. - Vá para a cama, eu digo 621 00:45:00,597 --> 00:45:02,911 Não sei o que aconteceu com ela. 622 00:45:14,587 --> 00:45:16,388 -Ângela? - O que? 623 00:45:16,551 --> 00:45:18,147 - Quem é? - Sou eu. 624 00:45:18,315 --> 00:45:22,283 - Você está com medo do trovão? - Não, vá embora. Estou dormindo. 625 00:45:45,133 --> 00:45:46,854 Ela é surda. 626 00:45:47,778 --> 00:45:50,503 Dói, não é? Quantos anos você tem? 627 00:45:51,336 --> 00:45:53,092 Vou completar 16 anos amanhã 628 00:45:54,864 --> 00:45:57,464 16 é quase nada. 629 00:46:00,757 --> 00:46:04,474 - Você nunca se machucou antes? - Nunca tanto. 630 00:46:06,529 --> 00:46:08,171 Você tem sorte. 631 00:46:09,175 --> 00:46:11,819 Alguns deles começam quando são jovens. 632 00:46:11,981 --> 00:46:13,941 E então não vai parar. 633 00:46:14,787 --> 00:46:17,022 E não há nada que possamos fazer? 634 00:46:18,755 --> 00:46:20,716 Não há mal nenhum em sonhar. 635 00:46:25,289 --> 00:46:26,931 Aqui. 636 00:46:27,093 --> 00:46:29,659 Já que é seu aniversário... 637 00:46:29,819 --> 00:46:31,380 Deixe-me dar a você. 638 00:46:38,157 --> 00:46:42,205 - Eles são reais? - Verdadeiro ou falso... quem se importa? 639 00:46:47,527 --> 00:46:49,169 Hoje tive um feito glorioso 640 00:46:49,331 --> 00:46:53,127 Ajudei meu primo a se libertar deste estúpido Charles. 641 00:46:53,615 --> 00:46:55,736 Mas agora ela está triste. 642 00:46:55,900 --> 00:46:58,466 Se ao menos eu não amasse aquela garota boba tanto... 643 00:46:59,708 --> 00:47:01,270 A natureza é uma coisa terrível 644 00:47:01,432 --> 00:47:05,228 Tenho sentimentos, mas não tenho idade suficiente, ele tem idade suficiente, mas não tem sentimentos. 645 00:47:11,093 --> 00:47:12,849 - Feliz aniversário. - Obrigado. 646 00:47:29,533 --> 00:47:32,006 - Feliz aniversário, senhorita. - Obrigado. 647 00:47:34,022 --> 00:47:36,097 Então você está ficando velho? 648 00:47:36,267 --> 00:47:38,023 Não mais rápido que você. 649 00:47:39,033 --> 00:47:41,837 - Você vai ficar com dor de estômago. - Não tive essa sorte! 650 00:47:51,981 --> 00:47:55,537 - O que você quer, amor? - Posso pegar um suco de laranja? 651 00:47:57,873 --> 00:48:00,187 - Um o quê? - Um suco de laranja gelado. 652 00:48:00,359 --> 00:48:02,115 Gelado? Em sua condição? 653 00:48:02,149 --> 00:48:04,429 Posso pegar um suco de laranja, por favor? 654 00:48:04,594 --> 00:48:07,160 Isso é limonada. Você não sabe o que é uma laranja? 655 00:48:08,776 --> 00:48:10,371 Idiota! 656 00:48:14,856 --> 00:48:18,219 - Ela não está de bom humor. - Muito feliz, sim. 657 00:48:19,079 --> 00:48:21,757 - Posso tentar? - Você vai bagunçar seu vestido. 658 00:48:22,072 --> 00:48:23,428 - Quer apostar? - OK. 659 00:48:23,454 --> 00:48:25,210 Vamos, minha vez. 660 00:48:27,924 --> 00:48:31,767 Tenha cuidado ao caminhar. Você tem que levantar o vestido. 661 00:48:31,933 --> 00:48:33,768 Lá. Posso conseguir outro alfinete? 662 00:48:35,494 --> 00:48:37,500 - Está tudo bem? - Abaixe o colarinho. 663 00:48:37,665 --> 00:48:39,387 Há um botão faltando. 664 00:48:39,959 --> 00:48:42,405 - A princesa está pronta? - Sim, ela é. 665 00:48:42,979 --> 00:48:46,376 - Professor, por que você está aqui? - Devo dizer que estamos começando o show? 666 00:48:46,547 --> 00:48:47,903 Eu não estou pronto. 667 00:48:48,070 --> 00:48:51,673 - Quem é esse jovem lindo? - É Casanova. 668 00:48:51,838 --> 00:48:53,354 Ele tem uma má reputação. 669 00:48:55,005 --> 00:48:57,159 Depressa, os convidados estão ficando impacientes. 670 00:48:58,412 --> 00:49:00,567 - Eu nunca vou conseguir. - Agora não é a hora. 671 00:49:00,737 --> 00:49:02,299 Aqui vai. 672 00:49:09,797 --> 00:49:12,373 Esta noite, em homenagem da nossa querida Júlia... 673 00:49:12,482 --> 00:49:14,802 de quem é o aniversário de 16 anos... 674 00:49:18,856 --> 00:49:21,402 teremos o privilégio... 675 00:49:21,450 --> 00:49:24,334 ouvir a senhorita Clementine Granval... 676 00:49:24,496 --> 00:49:26,856 em algumas cenas de "Fantasio"... 677 00:49:27,783 --> 00:49:29,743 por Alfred de Musset. 678 00:49:31,551 --> 00:49:33,113 Você é como a Rainha da Espanha. 679 00:49:33,275 --> 00:49:36,193 - De onde vem isso? - Clementine me deu. 680 00:49:36,362 --> 00:49:39,201 - Então provavelmente são falsos. - Por que? 681 00:49:39,368 --> 00:49:41,523 - Qual é o problema? - Meu estômago dói. 682 00:49:41,693 --> 00:49:44,452 - E o que é isso? - É um presente. 683 00:49:46,688 --> 00:49:49,340 Que pôr do sol perdido! 684 00:49:49,510 --> 00:49:51,824 A natureza está lamentável esta noite. 685 00:49:51,901 --> 00:49:54,295 "Tabaco tão bom, uma cerveja tão boa." 686 00:49:55,362 --> 00:49:57,437 Um tabaco tão bom, uma cerveja tão boa. 687 00:49:58,449 --> 00:50:01,528 - Você deve estar entediado, Spark. - "Não, por que eu faria isso?" 688 00:50:01,696 --> 00:50:03,577 Não, por que eu faria isso? 689 00:50:03,740 --> 00:50:07,423 O que eles estão dizendo? Eu não entendo. 690 00:50:09,012 --> 00:50:11,212 Todos esses corpos humanos são tão solitários. 691 00:50:11,377 --> 00:50:14,136 Beba, preguiçoso, em vez de quebrar a cabeça. 692 00:50:14,162 --> 00:50:15,838 Bem dito! 693 00:50:16,829 --> 00:50:20,061 - Silêncio, já chega. - O homem é uma criatura tão miserável. 694 00:50:20,215 --> 00:50:24,269 Não conseguir pular pela janela sem quebrar uma perna. 695 00:50:24,420 --> 00:50:28,307 - Tendo que... - Boa tarde a todos! 696 00:50:28,333 --> 00:50:30,215 Você não está assistindo? 697 00:50:30,378 --> 00:50:32,851 Bem, eu gosto de teatro tanto quanto você. 698 00:50:33,024 --> 00:50:34,779 Dê-me um gole de cidra. 699 00:50:42,764 --> 00:50:45,125 - Quantos anos você tem? - 17. 700 00:50:48,938 --> 00:50:51,377 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 701 00:50:52,345 --> 00:50:54,420 Aproxime-se. 702 00:50:54,590 --> 00:50:56,346 - Você gosta daqui? - Sim... 703 00:50:56,514 --> 00:50:58,075 Eu não vou comer você. 704 00:51:03,238 --> 00:51:05,289 - Veja como Julien era bom! - Ele estava. 705 00:51:08,299 --> 00:51:09,655 Bem, vá. 706 00:51:09,823 --> 00:51:12,707 Vá, eu digo. É a sua vez. Vamos. 707 00:51:19,642 --> 00:51:22,161 Mas é Matthieu... Matthieu! 708 00:51:25,803 --> 00:51:29,041 Em breve você estará indo para Mântua com seu vestido de noiva. 709 00:51:30,266 --> 00:51:33,070 Por que eu deveria ficar chateado? 710 00:51:33,363 --> 00:51:36,248 Não tenho motivos para desejar sua morte. 711 00:51:36,410 --> 00:51:39,214 "Mas se o acaso fez você ver..." 712 00:51:39,376 --> 00:51:43,378 Mas se o acaso fez você ver... 713 00:51:43,545 --> 00:51:45,141 "o que eu quero manter em segredo" 714 00:51:45,309 --> 00:51:46,904 que varinha para manter em segredo. 715 00:51:48,596 --> 00:51:50,671 Agora eu entendo o que eles estão dizendo! 716 00:51:51,643 --> 00:51:52,999 Silêncio 717 00:51:54,729 --> 00:51:56,850 "devo te expulsar?" 718 00:51:57,014 --> 00:51:59,374 - Meu? - Não! Repita a linha! 719 00:51:59,540 --> 00:52:02,458 Ele é um filho da pobreza... 720 00:52:02,626 --> 00:52:04,461 Calma! 721 00:52:04,631 --> 00:52:07,104 - Eu te traí, mas você não sabe disso. - Eu sei. 722 00:52:07,276 --> 00:52:09,272 - Não, você não. - Sim eu faço. 723 00:52:09,441 --> 00:52:11,436 - Com ela. - Não é verdade. 724 00:52:11,606 --> 00:52:13,646 Claro, é verdade. Diga a eles. 725 00:52:16,817 --> 00:52:19,416 Bata em mim, eu digo. Vamos, me bata! 726 00:52:19,583 --> 00:52:21,144 Pegue este! 727 00:52:28,041 --> 00:52:30,001 - Senhora? - O que está acontecendo? 728 00:52:30,027 --> 00:52:31,988 O prefeito está aqui. 729 00:52:35,644 --> 00:52:37,559 Não me demita, por favor. 730 00:52:45,939 --> 00:52:49,461 Aqui está sua governanta, com os bolsos cheios de mistérios. 731 00:53:10,231 --> 00:53:11,792 Bem, eu nunca! 732 00:53:21,936 --> 00:53:23,632 - Agora não é hora! - Mas eu não estava... 733 00:53:23,726 --> 00:53:25,527 - Eu não me importo. - Obrigado, senhora. 734 00:53:25,691 --> 00:53:28,530 Ouça, o prefeito está aqui, entre os convidados. 735 00:53:28,696 --> 00:53:30,452 Jogue-o fora rapidamente! 736 00:54:01,487 --> 00:54:04,291 Preciso pegar minha tesoura. Fique aqui. 737 00:54:08,822 --> 00:54:11,182 Ela é quem você deveria estar de parabéns. 738 00:54:11,348 --> 00:54:13,388 - Meu. - Parabéns. 739 00:54:19,605 --> 00:54:21,201 Você foi muito bom. 740 00:54:21,369 --> 00:54:25,850 - Honestamente. - Obrigado, mas não estou acostumado. 741 00:54:26,019 --> 00:54:28,698 - Você poderia percorrer um longo caminho. - Onde? 742 00:54:29,948 --> 00:54:31,509 Eu explico mais tarde 743 00:54:32,593 --> 00:54:34,349 Estarei esperando no parque. 744 00:54:51,955 --> 00:54:54,428 - Júlia, você pode me fazer um favor? - O que? 745 00:54:56,445 --> 00:54:59,329 Não, não posso, é um presente. 746 00:54:59,491 --> 00:55:01,486 - Já que são falsos! - E daí? 747 00:55:02,217 --> 00:55:04,177 Dê para mim de qualquer maneira. 748 00:55:13,241 --> 00:55:14,802 Nossas jóias de família. 749 00:55:18,011 --> 00:55:20,770 - Mas, senhora. É demais. - Não, não. 750 00:55:20,937 --> 00:55:23,741 Cuide bem deles. Uma rainha os usou. 751 00:55:26,309 --> 00:55:28,064 Você viu Julien? 752 00:55:46,953 --> 00:55:48,949 Vamos, mãe. Venha conosco. 753 00:55:49,919 --> 00:55:53,716 - Querido, estou velho demais para isso. - Você é jovem, vamos. 754 00:56:20,064 --> 00:56:23,063 - Estou exausta. - Já? 755 00:56:39,947 --> 00:56:43,550 - Você está bem, mãe? - Sim, estou bem. 756 00:56:46,160 --> 00:56:48,395 Onde estão os outros? 757 00:56:51,372 --> 00:56:53,972 - O que está errado? - Nada. 758 00:56:54,418 --> 00:56:55,774 Está tudo correndo. 759 00:56:59,188 --> 00:57:00,767 Ir! 760 00:57:00,872 --> 00:57:02,627 Vá e divirta-se! 761 00:57:22,521 --> 00:57:25,360 Você os odeia, não é? 762 00:57:27,612 --> 00:57:31,295 Você gostaria que eles estivessem mortos? 763 00:57:31,460 --> 00:57:35,907 - Como você sabe? - É bastante óbvio. 764 00:57:36,070 --> 00:57:39,832 Com alguém da sua idade, é sempre preto ou branco. 765 00:57:39,999 --> 00:57:42,359 A pena vem depois. 766 00:57:43,767 --> 00:57:46,366 Nunca! Eu nunca serei como eles 767 00:57:46,533 --> 00:57:48,289 Prefiro ser um monstro. 768 00:57:49,299 --> 00:57:52,696 Se você pudesse pegar minha alma, seria preto. 769 00:57:53,828 --> 00:57:55,949 É muito cedo. 770 00:57:56,113 --> 00:58:00,195 O seu é tão transparente quanto água limpa... 771 00:58:00,221 --> 00:58:02,137 e luz. 772 00:58:02,447 --> 00:58:03,803 Luz! 773 00:58:04,892 --> 00:58:07,458 - Você viu Matthieu? - Não. 774 00:58:20,205 --> 00:58:23,488 Você sabe a lenda de Tristão e Isolda? 775 00:58:23,653 --> 00:58:25,408 Não... 776 00:58:40,622 --> 00:58:42,936 É uma linda história de amor. 777 00:58:45,032 --> 00:58:48,189 Você gosta de histórias de amor? 778 00:58:48,359 --> 00:58:50,798 Eu realmente não sei, senhorita. 779 00:58:52,367 --> 00:58:54,123 Me chame de Tristão. 780 00:58:57,498 --> 00:59:00,064 Seu rímel acabou. 781 00:59:00,224 --> 00:59:04,591 Bem, eu suei muito. Eu não tenho a menor ideia sobre teatro 782 00:59:05,756 --> 00:59:08,560 Tenho certeza que sua boca... 783 00:59:08,723 --> 00:59:11,162 é como uma fruta. 784 00:59:11,328 --> 00:59:13,563 Sua respiração... 785 00:59:13,733 --> 00:59:16,732 Esse é o meu sutiã, Sra. Tristan. 786 00:59:26,721 --> 00:59:28,283 O que está acontecendo? 787 00:59:32,173 --> 00:59:35,536 - Por que você está indo embora? - A guerra estourou. 788 00:59:49,164 --> 00:59:50,725 Você já ouviu falar? 789 00:59:54,816 --> 00:59:58,054 - O que aconteceu com Clementine? - Ela desmaiou. 790 00:59:59,426 --> 01:00:01,182 Você vai voltar para a Alemanha? 791 01:00:02,232 --> 01:00:04,957 - Por que? - Para travar a guerra contra nós. 792 01:00:05,673 --> 01:00:07,318 Meu? 793 01:00:07,483 --> 01:00:09,364 Estou velho demais para essa bobagem. 794 01:00:10,850 --> 01:00:12,412 Eu também. 795 01:00:12,574 --> 01:00:15,937 Então nós dois temos sorte. 796 01:00:16,102 --> 01:00:19,259 - Sortudo? - Claro. 797 01:00:19,429 --> 01:00:22,746 Morrer de velhice é igualmente válido como morrer pelo seu país. 798 01:00:31,973 --> 01:00:34,173 Ouvi dizer que é o último. 799 01:00:35,875 --> 01:00:37,123 Bem... 800 01:00:37,962 --> 01:00:39,318 Tchau então. 801 01:00:44,173 --> 01:00:46,213 Você terá muito trabalho para fazer. 802 01:00:49,285 --> 01:00:51,484 Certifique-se de ficar acordado. 803 01:01:09,018 --> 01:01:11,615 Não me assuste! Vamos, volte para dentro. 804 01:01:11,916 --> 01:01:13,558 Vamos, de volta ao trabalho. 805 01:01:17,740 --> 01:01:19,780 Não tente agir como um herói 806 01:01:19,944 --> 01:01:21,985 Eu prometo que serei um covarde. 807 01:01:22,149 --> 01:01:24,109 Cuidado, senhorita. 808 01:01:25,396 --> 01:01:29,877 Deixe... eu devo fazer isso sozinho! Volte para a cozinha, obrigado. 809 01:01:32,892 --> 01:01:34,853 Eu estava preocupado, você sabe. 810 01:01:36,139 --> 01:01:39,742 - Cuidado com os alemães. - Eu vou, querido. 811 01:01:41,190 --> 01:01:42,946 Aí está você. 812 01:01:43,114 --> 01:01:45,416 Seja querido com sua mãe e sua irmã. 813 01:01:46,121 --> 01:01:47,786 - Nenhuma surpresa. - Esqueci uma coisa. 814 01:01:47,958 --> 01:01:50,729 Você também se comporta. Você verá Hitler? 815 01:01:50,755 --> 01:01:53,069 - Possivelmente. - Aqui, pegue um doce. 816 01:02:00,912 --> 01:02:02,383 Você é o cara, agora. 817 01:02:03,791 --> 01:02:05,355 O que estamos esperando? 818 01:02:05,883 --> 01:02:08,528 - Aguentar! - Eles vão perder a guerra por causa dela. 819 01:02:09,731 --> 01:02:12,969 Aqui, isso é um presente porque sempre me trouxe sorte. 820 01:02:15,223 --> 01:02:17,617 Se você chegar a Berlim... 821 01:02:17,789 --> 01:02:19,384 aqui está o endereço. 822 01:02:19,410 --> 01:02:22,214 Se apresse! Estamos sempre esperando por você. 823 01:02:24,870 --> 01:02:26,432 Não perca, ok? 824 01:02:30,576 --> 01:02:32,138 Tome cuidado. 825 01:02:32,164 --> 01:02:34,319 Mãe, espere. 826 01:03:05,211 --> 01:03:08,175 Ei pessoal. Aqui está a primeira vítima da guerra. 827 01:03:13,603 --> 01:03:15,963 - Certo, vamos? - Ok, vamos. 828 01:03:16,128 --> 01:03:18,694 Cubra-se, Sr. Julien. Não estamos na praia. 829 01:03:18,720 --> 01:03:21,718 - Você vai se queimar de sol. - Minha saia está pegajosa. 830 01:03:21,834 --> 01:03:23,794 Assim. 831 01:03:24,345 --> 01:03:27,549 - Vamos, Angele. Vá em frente! - Não estou acostumado. 832 01:03:27,740 --> 01:03:29,095 Puone! 833 01:03:33,351 --> 01:03:36,164 - O que diabos você está fazendo? - Estou ordenhando a vaca. 834 01:03:36,291 --> 01:03:38,411 - Ela não quer. - Muito ruim! 835 01:03:38,576 --> 01:03:41,380 - Venha fazer sua lição de casa. - Não há mais lição de casa. 836 01:03:41,542 --> 01:03:44,381 - Os padres foram para a guerra. - Eu não sei sobre isso! 837 01:03:46,553 --> 01:03:48,388 - Posso ajudar? - Cuidadoso. 838 01:03:48,557 --> 01:03:51,316 Dê grãos para as galinhas. O balde está na borda. 839 01:03:51,484 --> 01:03:54,049 - Você se importa? - Por favor, faça. 840 01:03:54,209 --> 01:03:57,732 - Onde está Matthieu? - Na floresta, ele ainda está dormindo. 841 01:03:59,581 --> 01:04:03,104 - Isso queima. - Mostre-me, você não sabe fazer isso. 842 01:04:05,113 --> 01:04:06,994 Esfregue-os, isso vem do meu coração. 843 01:04:10,991 --> 01:04:13,385 Justine é linda, não é? 844 01:04:16,965 --> 01:04:19,530 - Estou ficando entediado aí em cima! - Professor! 845 01:04:19,865 --> 01:04:21,620 Onde está Liselotte? 846 01:04:23,084 --> 01:04:26,048 Julien, você quer ir passear comigo? 847 01:04:26,305 --> 01:04:29,907 - Agora não, ainda não terminamos. - E estamos longe de terminar. 848 01:04:30,247 --> 01:04:32,493 Esta guerra começou bem! 849 01:04:38,477 --> 01:04:41,281 - Sra. Lacroix, é Julien. - Entre. 850 01:04:43,894 --> 01:04:46,937 Mamãe me disse para subir. Fiquei queimado de sol. 851 01:04:47,108 --> 01:04:49,502 Não é de admirar, já que você estava se gabando naquele carrinho. 852 01:04:49,887 --> 01:04:52,646 Deite-se ali e tire a camisa. 853 01:05:03,083 --> 01:05:06,047 Isso é o que damos às vacas quando seus úberes doem. 854 01:05:10,861 --> 01:05:12,856 Está muito frio? 855 01:05:13,025 --> 01:05:15,180 Serei gentil. 856 01:05:15,350 --> 01:05:17,585 - É você aí? - Sim. 857 01:05:17,755 --> 01:05:21,472 No dia do nosso casamento. Isso remonta há muito tempo. 858 01:05:22,726 --> 01:05:26,409 - É o Sr. Lacroix ali? - Não, esse é o nosso filho. 859 01:05:27,416 --> 01:05:30,699 - Eu não sabia que você tinha um filho. - Não fazemos mais. 860 01:05:32,066 --> 01:05:35,623 Você vê o chapéu que o Sr. Lacroix estava usando no dia do nosso casamento? 861 01:05:35,794 --> 01:05:39,511 Ele era estranho! Veja bem, eu não estava melhor. 862 01:05:40,999 --> 01:05:44,237 Choveu muito! Nossos pés estavam encharcados 863 01:05:44,407 --> 01:05:47,371 nunca espirrei tanto como fiz na minha noite de núpcias. 864 01:05:48,295 --> 01:05:49,856 Você está se sentindo melhor? 865 01:05:53,226 --> 01:05:55,870 Não importa como parecesse... 866 01:05:56,032 --> 01:06:00,079 ele não iria a lugar nenhum sem isso. Ele até dançou com isso. 867 01:06:00,241 --> 01:06:03,479 Então eu disse a ele, da maneira mais gentil possível... 868 01:06:03,648 --> 01:06:07,251 "Você é um vegetal que você precisa ficar embaixo daquele cloche?" 869 01:06:07,416 --> 01:06:09,855 Ele corou mas ele não tirou o chapéu. 870 01:06:11,064 --> 01:06:13,537 Eu realmente pensei ele iria para a cama com isso. 871 01:06:16,771 --> 01:06:18,526 Nós nos despimos. 872 01:06:20,512 --> 01:06:22,985 Cheirava a umidade no quarto. 873 01:06:26,898 --> 01:06:28,938 Você tem pele macia. 874 01:06:41,049 --> 01:06:44,605 Bem, estou exausto 875 01:06:44,835 --> 01:06:48,198 Corri atrás das galinhas o dia todo. 876 01:06:55,257 --> 01:06:59,305 - Qualquer notícia? - O ataque é iminente. 877 01:07:06,080 --> 01:07:10,207 O general, que diz oi, recomendou um ajudante de campo. 878 01:07:10,370 --> 01:07:14,006 Um jovem bem-educado, da região de Beauce também. 879 01:07:14,178 --> 01:07:16,492 Falamos sobre a região. 880 01:07:17,064 --> 01:07:18,408 Que bobagem! 881 01:07:18,497 --> 01:07:22,214 E quanto às suas almas, professor? O que eles pensam sobre a guerra? 882 01:07:23,558 --> 01:07:27,036 Estou preocupado com eles. Eles estão se sentindo desanimados. 883 01:07:28,296 --> 01:07:30,941 Querido, a vida aqui é horrível. 884 01:07:31,103 --> 01:07:34,785 Estamos com frio e fome mas estamos aguentando... aí. 885 01:07:34,951 --> 01:07:38,473 Meus homens têm fé cega e eu... em mim 886 01:07:38,639 --> 01:07:41,523 Eu ordeno obediência estrita... obediência. 887 01:07:41,685 --> 01:07:44,443 Você ficaria orgulhoso de mim, querido. Seu... 888 01:07:44,875 --> 01:07:47,672 Pobre Carlos. Ele me deixa triste. 889 01:07:47,698 --> 01:07:50,377 Ele é desajeitado com seus homens e eles realmente zombam dele. 890 01:07:50,544 --> 01:07:52,858 Ele suporta constantes escórias. 891 01:07:53,030 --> 01:07:55,390 Claro, não diga uma palavra a Claire. 892 01:07:56,718 --> 01:07:58,552 E para onde você iria, professor? 893 01:08:00,205 --> 01:08:02,678 América, talvez 894 01:08:02,851 --> 01:08:05,974 Ainda tenho vontade de viver. 895 01:08:06,138 --> 01:08:09,296 - Talvez eu esteja velho demais para isso. - Não, você não está. 896 01:08:09,704 --> 01:08:13,546 Mas é tarde demais para me desencorajar. 897 01:08:15,037 --> 01:08:16,793 Você perde. 898 01:08:29,829 --> 01:08:34,594 - E os seus projetos? - Teremos que esperar até a guerra acabar. 899 01:08:35,681 --> 01:08:37,437 Apenas começou. 900 01:08:38,608 --> 01:08:41,766 Você já pensou sobre voltar para os EUA? 901 01:08:42,055 --> 01:08:43,811 Por que não? 902 01:08:45,275 --> 01:08:48,832 Em qualquer caso, você vai embora semana que vem, certo? 903 01:08:49,470 --> 01:08:51,032 Por que? 904 01:08:52,036 --> 01:08:53,792 Seu quarto foi alugado. 905 01:09:05,384 --> 01:09:07,344 Julien, a comida está servida! 906 01:09:09,394 --> 01:09:12,677 Julien? O que diabos você está fazendo aqui? 907 01:09:13,683 --> 01:09:15,918 Você parece o menino Jesus. 908 01:09:16,409 --> 01:09:18,723 - Adormeci. - Inevitavelmente. 909 01:09:18,894 --> 01:09:20,650 Isso é muito trabalho para você. 910 01:09:22,101 --> 01:09:25,259 - Meu Deus, seus ombros! - Tudo dói. 911 01:09:25,428 --> 01:09:27,994 Você não vai desenvolver músculos aprendendo com os sacerdotes. 912 01:09:28,154 --> 01:09:30,149 Ainda há muito o que fazer 913 01:09:30,438 --> 01:09:32,957 Estou acostumado com isso agora. 914 01:09:33,048 --> 01:09:34,566 Toque aqui. 915 01:09:39,378 --> 01:09:42,342 Vamos, não tenha medo. Bata forte. 916 01:09:43,347 --> 01:09:45,342 - Eu vou te machucar. - Você? 917 01:09:46,353 --> 01:09:48,313 Seria preciso mais do que isso. 918 01:09:54,210 --> 01:09:56,205 Não, guarde aqui. 919 01:09:56,375 --> 01:09:58,335 Isso me deixa com calor. 920 01:10:01,906 --> 01:10:05,954 Claro, é mais suave aqui, mas não tem o mesmo propósito. 921 01:10:08,721 --> 01:10:10,681 Não tenha vergonha. 922 01:10:11,487 --> 01:10:13,447 Não faz mal. 923 01:10:17,059 --> 01:10:18,815 Abra se quiser. 924 01:10:29,725 --> 01:10:31,925 Botões são uma dor, não são? 925 01:10:32,212 --> 01:10:33,967 Especialmente o contrário. 926 01:10:43,235 --> 01:10:45,195 O mamilo faz cócegas. 927 01:10:48,286 --> 01:10:50,167 Fácil! 928 01:10:50,330 --> 01:10:52,052 Fácil. 929 01:10:52,215 --> 01:10:53,776 Não é muito sólido. 930 01:11:00,713 --> 01:11:02,469 Me beija. 931 01:11:12,765 --> 01:11:15,729 - Tire minha roupa! - O que? 932 01:11:18,270 --> 01:11:20,231 Tire minhas roupas. 933 01:12:06,093 --> 01:12:08,293 Vamos, faça alguma coisa. 934 01:12:10,729 --> 01:12:12,530 Não me deixe aqui assim. 935 01:12:14,577 --> 01:12:16,857 Você pode se virar? 936 01:12:18,706 --> 01:12:21,305 Por que? Você está com vergonha? 937 01:12:22,554 --> 01:12:24,310 Um pouco. 938 01:12:34,099 --> 01:12:36,059 Apresse-se então. 939 01:13:28,362 --> 01:13:29,923 Espere. 940 01:13:31,075 --> 01:13:32,830 Espere! 941 01:13:54,632 --> 01:13:56,388 Meu Deus! 942 01:13:57,692 --> 01:13:59,652 Você é rápido! 943 01:14:01,888 --> 01:14:03,644 Você está chateado? 944 01:14:06,578 --> 01:14:08,334 Na verdade. 945 01:14:09,343 --> 01:14:13,311 No futuro, você não precisa ser tão emotivo, Sr. Julien. 946 01:14:21,717 --> 01:14:25,400 - Cara, está caindo em baldes! - Conte-me sobre isso 947 01:14:25,498 --> 01:14:28,656 - Eu ia limpar as janelas hoje. - Bem, esqueça isso. 948 01:14:31,162 --> 01:14:34,782 - Adicione açúcar, vai dar um impulso nele. - Estou encharcado até a pele. 949 01:14:40,396 --> 01:14:42,197 Último lote da temporada. 950 01:14:42,360 --> 01:14:44,720 E ainda não há notícias dos nossos homens 951 01:14:45,407 --> 01:14:47,367 Estou ficando preocupado agora. 952 01:14:50,196 --> 01:14:51,757 São borras de café. 953 01:14:51,881 --> 01:14:53,796 É bom para a força. 954 01:14:53,965 --> 01:14:56,325 - E aquela flor, é para ele? - Claro. 955 01:14:56,491 --> 01:15:00,458 - Sr. Julien é muito delicado. - Isso é verdade. 956 01:15:00,619 --> 01:15:03,014 Você tocou a pele dele? 957 01:15:03,185 --> 01:15:05,145 Ele ainda é jovem. Ele vai mudar. 958 01:15:05,309 --> 01:15:08,194 Não, hoje é a minha vez. 959 01:15:10,979 --> 01:15:13,543 Sim, você é linda! 960 01:15:14,572 --> 01:15:16,133 Vá e me traga um prato. 961 01:15:18,163 --> 01:15:20,443 Certo, cinco e dois, sete. 962 01:15:21,891 --> 01:15:23,398 Meu, Place de la Bourse 963 01:15:23,468 --> 01:15:26,067 26.000. Você não tem nada? Hipoteca então. 964 01:15:26,100 --> 01:15:28,414 - Como a tia Agnes... - Vamos, brinque. 965 01:15:31,115 --> 01:15:34,752 Cinco e dois, sete... Avenida de Neuilly! 966 01:15:46,628 --> 01:15:48,384 Você está louco? 967 01:15:51,278 --> 01:15:53,673 - Só um pouquinho. - Não. 968 01:15:58,654 --> 01:16:00,650 Vamos, um pouco. 969 01:16:01,781 --> 01:16:03,537 Tudo bem. 970 01:16:32,126 --> 01:16:33,848 Seis e dois, oito 971 01:16:35,493 --> 01:16:37,648 Avenida Mozart 18.000 mais um hotel... 972 01:16:37,818 --> 01:16:39,543 São 40.000. 973 01:16:39,679 --> 01:16:42,039 Você não tem o suficiente, Eu levo tudo isso então. 974 01:16:50,031 --> 01:16:51,753 Um e um, dois. 975 01:16:52,233 --> 01:16:53,724 Chance. 976 01:16:53,986 --> 01:16:56,825 Você está fazendo reparos em todas as suas casas... 977 01:16:57,794 --> 01:17:00,074 Tudo bem, vamos, é a sua vez. 978 01:17:05,477 --> 01:17:07,119 Vamos, jogue. 979 01:17:07,415 --> 01:17:09,171 Quatro e dois, seis. 980 01:17:13,040 --> 01:17:14,602 O que há de errado com ela? 981 01:17:15,445 --> 01:17:17,201 Que péssimo perdedor! 982 01:17:30,825 --> 01:17:32,580 Por que você se importa? 983 01:17:33,137 --> 01:17:34,893 Pequeno idiota! 984 01:17:39,268 --> 01:17:42,027 Eu não vou escrever. Entre você e eu, não vale a pena. 985 01:17:45,141 --> 01:17:48,778 Não fique tão triste. Eu não vou para a guerra. Voltarei, ao contrário dos outros. 986 01:17:55,564 --> 01:17:57,524 Escreva para mim. 987 01:17:59,292 --> 01:18:01,252 E se comporte. 988 01:18:12,680 --> 01:18:14,641 Devo ir com você até a estação? 989 01:18:15,166 --> 01:18:16,841 Bem, responda Puone. 990 01:18:17,010 --> 01:18:19,894 Ele faz o que quer. Eu não posso impedi-lo. 991 01:18:25,869 --> 01:18:28,912 Por que você é tão mau? Eu te amo muito. 992 01:18:28,956 --> 01:18:32,160 Não fale sobre amor, você me ouviu? Não para mim. 993 01:18:32,443 --> 01:18:34,199 Ela é louca! 994 01:18:34,367 --> 01:18:37,126 - Comportar-se. Tchau. - Tchau. Escreva para nós. 995 01:18:38,817 --> 01:18:42,373 - Para que servem isso? - Ah, você os encontrou! 996 01:18:43,680 --> 01:18:45,640 É para o meu treino 997 01:19:02,187 --> 01:19:04,341 Tomei uma decisão importante. 998 01:19:05,795 --> 01:19:07,550 Você já? 999 01:19:09,242 --> 01:19:11,967 Estou saindo com você. Eu já me decidi. 1000 01:19:14,052 --> 01:19:15,808 Tudo bem? 1001 01:19:18,021 --> 01:19:21,304 Escreverei para minha mãe quando chegarmos lá. 1002 01:19:21,534 --> 01:19:23,973 Quando estivermos lá? Onde? 1003 01:19:24,100 --> 01:19:26,060 Bem, onde quer que iremos. 1004 01:19:28,363 --> 01:19:31,327 Eu tenho meu enxoval. Vou levar comigo. 1005 01:19:31,490 --> 01:19:34,168 Você verá, Pensei em tudo. 1006 01:19:37,142 --> 01:19:40,459 - Parece que sim. - Não tire sarro de mim 1007 01:19:41,859 --> 01:19:43,615 Estou infeliz aqui. 1008 01:19:45,426 --> 01:19:47,626 Eu não serei um fardo, você verá 1009 01:19:48,807 --> 01:19:50,927 Eu serei seu fardo 1010 01:19:56,383 --> 01:19:59,222 Estou doente... pronto. 1011 01:20:00,552 --> 01:20:02,528 Eu sou. 1012 01:20:02,699 --> 01:20:04,820 E eu estou quebrado 1013 01:20:06,605 --> 01:20:08,680 Não tenho medo da pobreza. 1014 01:20:10,133 --> 01:20:12,572 O que você sabe sobre pobreza? 1015 01:20:12,818 --> 01:20:15,338 Para você, a pobreza é ter um estábulo vazio... 1016 01:20:15,504 --> 01:20:17,739 ou um vestido que você usa há vários anos. 1017 01:20:19,005 --> 01:20:21,399 Isso não é pobreza real. 1018 01:20:27,450 --> 01:20:29,206 Olhar. 1019 01:20:32,768 --> 01:20:35,367 - Olhe para esta foto. - É você 1020 01:20:35,668 --> 01:20:37,628 Eu posso dizer. 1021 01:20:38,474 --> 01:20:40,229 Fui eu. 1022 01:20:41,386 --> 01:20:45,833 As mulheres roubariam deste homem. Ele morreu na pobreza. 1023 01:20:48,348 --> 01:20:50,548 Ele era o engraçado. 1024 01:20:50,766 --> 01:20:53,080 Ele imitava os porcos quando eu estava triste. 1025 01:20:54,082 --> 01:20:56,726 Ele é alcoólatra e está quase louco. 1026 01:20:58,223 --> 01:21:00,184 Esse era meu marido. 1027 01:21:01,256 --> 01:21:03,012 Ele vende aquecedores de água. 1028 01:21:05,732 --> 01:21:07,293 Isso deixa este. 1029 01:21:08,004 --> 01:21:10,763 Ele é um multimilionário e ele é muito poderoso. 1030 01:21:14,164 --> 01:21:16,124 Ele vai se lembrar de mim? 1031 01:21:38,336 --> 01:21:40,570 Qual é o problema? Você está chorando? 1032 01:21:41,490 --> 01:21:43,051 Deixe-a em paz. 1033 01:21:43,252 --> 01:21:45,612 - Ninguém te perguntou. - Com licença? 1034 01:21:46,880 --> 01:21:50,437 - O que você se atreveu a dizer a ela? - Você me ouviu. 1035 01:21:50,609 --> 01:21:52,365 Você é louco. 1036 01:21:53,749 --> 01:21:55,310 Então, agora você está me ouvindo! 1037 01:21:56,983 --> 01:21:58,672 Não me toque. 1038 01:21:59,532 --> 01:22:01,607 Eu não estou com vontade. 1039 01:22:01,633 --> 01:22:04,198 Você é feio, você é decepcionante. 1040 01:22:04,359 --> 01:22:06,354 Você é egoísta, você é pequeno. 1041 01:22:06,523 --> 01:22:08,564 E pensar que adorei isso! 1042 01:22:11,374 --> 01:22:12,935 Eu te devo uma. 1043 01:22:13,779 --> 01:22:17,336 Eu amei você. Eu contei suas cartas, Eu roubei seus grampos de cabelo. 1044 01:22:17,507 --> 01:22:19,068 Que tolo eu fui! 1045 01:22:32,419 --> 01:22:34,733 - Aqui! - Pare com isso, Julien. 1046 01:22:34,904 --> 01:22:36,660 Você está me machucando. 1047 01:22:42,882 --> 01:22:45,036 Deixe-me em paz. 1048 01:23:03,927 --> 01:23:05,683 Ela se foi 1049 01:23:39,776 --> 01:23:42,090 Estou com medo. 1050 01:23:44,854 --> 01:23:47,818 Acredite, eu também estou com medo. 1051 01:24:13,543 --> 01:24:15,503 Você viu aqueles pássaros? 1052 01:24:16,616 --> 01:24:19,580 Eles atravessam continentes sem parar. 1053 01:24:25,142 --> 01:24:27,901 Deve ser ótimo planar pelo céu assim. 1054 01:25:22,157 --> 01:25:24,802 Veja os balões? 1055 01:25:35,827 --> 01:25:37,787 Bem, vamos? 1056 01:25:46,042 --> 01:25:48,562 Você vai dar a lâmina suíça de volta para mim? 1057 01:25:48,728 --> 01:25:50,688 Claro, querido. 1058 01:25:51,574 --> 01:25:53,534 Não fale assim comigo. 1059 01:25:54,393 --> 01:25:55,954 OK bebê